6 k

2017-05-06
upd 2017-05-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 84. Расцвел пушок усов твоих...

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Авни”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Варианты переводов первой строки последней газели в "Диване" Фатиха, и каковой могла быть её концовка?

Случайный абзац

О милый, пушок усов нежных вырос на твоем лице...

Читается: "Хаттун хаддун юзини дутды нитеким эй джан" Термины Хатт - усы (обычно молодых парней). Термин хатт пришел из персидского خط - кхатт, надпись, текст, письмо, рукописный текст, каллиграфия, а также подпись, напр. хатт-и хумаюн - подпись султана. Также стали называть усы или бороду юношей, по форме напоминающих рукописную арабскую вязь.

Координаты: 1390 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.

3 k

2017-11-06
upd 2018-02-24

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Содержание "Диван-и Авни"

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Авни”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Список переводов поэм из "Диван-и Авни" с ссылками для быстрого перехода к нужной публикации.

Случайный абзац

1 2. Ты - мой Сулейман 3 4 5 6. Нет, это вовсе не легко! 7 8 9 10 11. Розы твоих щек превратили меня в соловья 12 12 13 14. Ты шах Стамбула, а он властитель Галаты

Координаты: 0 год; 0.1 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс).

8 k

2017-05-04
upd 2017-11-02

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 78. Я отдам Стамбул и Галату за родинку на его щеке!

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Авни”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Сравнение Авни с Хафизом.

Случайный абзац

به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

Tork e Shirazi be dast arad del-e ma-ra

Be khal-e Hendu yesh bakhsham Samarqand o Bokhara-ra

Если стих Хафиза говорит о тюрке Шираза, то Мехмед взывает к язычнику из франков. Бухару и Самарканд он заменил на Стамбул и Галату. Это всего лишь символы того, за что он так отчаянно боролся в осаде 1453 года, и если он готов отдать эти сокровища за родинку какого-то мальчишки, значит, этот мальчик был важен для него. Такова метафора, выражающая его сильное желание владеть юношей, чья красота владеет им. Здесь хочется провести параллели с Яковом Нотарасом, на счет которого также посвящена другая газель, где он тоже выступает якобы как "франк" из Галаты.

Координаты: 1653 год; 0.38 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов.

14 k

2017-05-11
upd 2017-07-25

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 54. C любовью обратись ты к периликому!

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Авни”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Инцест и Сатана? В чем ошибка популярных переводов и комментариев?

Случайный абзац

1) Про сердца в оригинале ничего нет, только розы и радость. 2) Пропущено слово хем-дем - лучшие друзья. Второе двустишие: 1) "пьющие" или "пьяницы" (drinkers), тогда как в оригинале риндан - странник, отшельник (то же что и календер). 2) В комментарии нет объяснения символу "трон Кавуса". Нур Доган просто поясняет, что Кавус - это царь, как символ величия. А где же история из Шахнаме о "взлёте на троне в небеса"? Также Джем - не просто создатель вина, у него была волшебная чаша.

Координаты: 1814 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов.

2 k

2017-05-06
upd 2017-05-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 83. Быть может Богу вопреки...

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Авни”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Отрывок первого бейта предпоследнего стихотворения в официальном сборнике поэм Мехмеда II.

Случайный абзац

дерд-и - беда (горе, тревога) ишкун - любви (юн, ун, ин, - родительный падеж) бенум - моей (устаревшая форма падежа) мунис - дружелюбный, послушный, очаровательный ю гам-харум - и печаль (грусть, тревога); харум - отчаянный, безрассудный ола - возможно, слово в конце предложения , выражающее надежду, вероятность 2-я строка: хаш - сердце (хаше - сердцу) в контексте поэзии будет все-таки "в сердце" ли'ллах - Бог, букв. так как Бог, потому что Бог, по причине Бога (напр. rizaen-lillâh - ради Бога)

Координаты: 0 год; 0.1 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 63, для 8-х и 9-х классов.

14 k, 1 илл.

2016-09-15
upd 2017-05-16

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 36. С вином чистым душа моя нашла возлюбленного

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Авни”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Необычная газель посвященная взаимной любви, а также несколько слов о переводах.

Случайный абзац

Нара - громкий плач, крик, стон Бюльбюль - соловей Гонджа - бутон розы Хандан - (см. выше) так означает "цвести", "расцветать" Лал - рубин, алый цвет Леб - губы Яр, Йар - возлюбленный, любимый Ферих - радостный, веселый, улыбчивый, довольный Хатт - усы юноши, так еще называли буквы в арабской вязи (букв. письмо, текст) Хал - родинка

Координаты: 647 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов.

17 k, 1 илл.

2016-01-03
upd 2017-11-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 14. Ибо ты шах Стамбула, а он властитель Галаты!

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Авни”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Самая известная поэма Фатиха.

Случайный абзац

11. Гамсеси олдурдугине – "его взгляд убивает"; метафора опасного взгляда, имеет несколько толкований: недоступность смотрящего, его сердитость (гнев на врагов); глаза по которым тоскуют и убиваются влюблённые. Очень красивая фраза после, которой в контраст идет столь же красивая фраза: 12. Леблери джанлар вирур – "его губы даруют жизнь любящим". Следующие пояснения: a) Иисус ожививший Лазаря (от Луки, 15:19-31) b) Метафора живительного поцелуя.

Координаты: 1461 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 45, для студентов.

13 k, 1 илл.

2017-04-24
upd 2017-05-29

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 2. Ты мой Сулейман!

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Авни”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Представлю мой перевод второй газели Султана Мехмеда Фатиха (и единственный на данный момент перевод этого стихотворения на русский и английский в открытом доступе).

Случайный абзац

Ох, ты есть та самая прекрасная свеча, что освещает мои покои10! С наступленьем утра верен я тебе11, но снова несчастен от любви12 Как только кончится день, о, ты, мой светлый месяц13! Вчера мои соперники14 рыдали от печали, Влюблённые страдали от несчастий, которые причинил мне ты. Мой друг, рану сердечной боли15 объяснить словами16 невозможно, Этот пылающий огонь17 в моей груди тебе покажет всё. Ты прекрати губить глаза и сердце Авни муками, Ибо пещеры моря моего18 способны подарить тебе жемчужины и самоцветы.

Координаты: 1183 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов.

6 k

2015-08-15
upd 2017-05-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Мехмед Фатих и его неизвестная поэма

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Авни”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Неизвестный стих Мехмеда под условным названием "Я не хочу", (обычно стихотворениям названия не давались).

Случайный абзац

The last direction you leave I do not want to go, I don't want that road. I am a willing slave, earrings in my ears. I'm going to conquer your heart through thousand Sinai deserts, Or what? I do not want this conquest, I don't want Egypt; I do not want the universe! Sultan Fatih I am! I'm in front of Istanbul. I light a smile on the face of this city. I do not want to laugh or smile about the sultanate, I do not want Istanbul.

Координаты: 2233 год; 0.38 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов.

28 k, 1 илл.

2015-12-09
upd 2017-11-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 30. Ювейс - он стоит тысячи возлюбленных!

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Авни”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Сокрытый под прозвищем Авни, султан Мехмед Завоеватель покорял не только земли, но и поэтическую красоту... Так что же нам еще расскажет его стихотворение?

Случайный абзац

Не плачь ты, милый соловей, услышь мой стон плачевный, Ибо Ювейс красиво, точно роза рая, раскрылся сердцу моему. Сможет ли центр государства процветать достойно? Когда всё время на троне сердца повелителя Ювейс восседал? Слёзы опьяненных глаз, в груди пламя горит так больно... Эй, безумное ты сердце! Ибо лишь на ночь одну Ювейс гостем твоим стал. Удача для Авни есть он – тот самый долгожданный, Не упусти эту возможность, ибо Ювейс дороже тысячи возлюбленных!

Координаты: 1377 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 49, для студентов.

8 k, 2 илл.

2015-03-13
upd 2017-03-02

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Лаоник Халкокондил. О турецком Василевсе и его наложнике

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Раду III, сын Драгула II”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

В этой статье я представлю описанный афинским историком известный случай с турецким султаном Мехмедом II и валашским принцем Раду, сыном Влада воеводы Драгула. Также более подробные комментарии по этой теме у меня имеются в вышеупомянутой ссылке под рубрикой "Отношения с Мехмедом".

Случайный абзац

Греческий оригинал:   Τοῠ μέντοι χειμῶνος τούτου βασιλεὺς διατϱίβων ἑν τοῖς ἑαυτοῦ βασιλεἰοις μετεπέμπετο βλάδον τόν Δρακονλεω παῖδα, Δακίας ἡyεμόνα, ἔχων παρ ' ἑαντῷ τὸν νεώτερον αὐτοῦ ἀδελφόν, παιδικά τε αὐτοῦ γενόμενον καὶ διατώμενον παρ ' αὐτῷ. ξυνηνέχϑη δὲ καὶ αὐτῷ Βασιλεῖ ξυγγεωἑσϑαι τῷ παιδὶ τῷδε βουλομένῳ , ὅτε πϱῶτον παϱιὼν ἐπὶ τὴν βασιλείαν ἐστέλλετο ἐπὶ Καϱαμᾶνον, ὀλίγου ὑπ' αὐτοῦ ἀποϑανεῖν. ὡς γὰρ ἐρῶν τοῦ παιδὸς ἐκάλει ἐς ὁμιλίας, καὶ φιλοτιμίαν αὐτῷ προπίνων ἐκάλει ἐπὶ τὸν κοιτῶνα. ό μέντοι παῖς οὐδέν τι τοιοῦτόν δοκόν πρὸς τοῦ βασιλέως πείσεσιϑαι, ἑώρα τὸν βασιλέα ἐπιφερόμενον αὐτῷ ἐς τοιοῦτόν τε πρᾶγμα, ἀπεμάχετό τε καὶ οὐ συνεηιγνώσκετο ές τὴν συνουσίαν βασιλέως. καὶ ἄκοντος ἐφίλει. σπασάμενος ὁ παῖς μάχαιραν παίει τὸν βασιλέα κατὰ τὸν μηρόν, καὶ οὕτω φεύγων αὐτίκα, ὅποι προὐχώρει αὐτῷ, ᾤχετο. βασιλέως μέντοι οἱ ἰατροὶ ἰάσαντο τὸ τραῦμα. ὁ δὲ παῖς ἐπὶ δένδρον αὐτοῦ που ταύτη ἀναβὰς ἐκέκρυπτο. ὡς δὲ συσκενασάμενος ὁ βασιλεὺς ἀπῄει, έντεῦϑεν καταβὰς ὁ παῖς ἀπὸ τοῦ δένδρον καὶ διαπορενόμενος οὐ πολλῷ ὕστερον ἀφίκετο ἐπὶ τὰς ϑύρας καὶ παιδικὰ ἐγένετο βασιλέως. χρῆστϑαι δὲ νομίζει οὐχ ἦττον τοῖς ἐς τὴν ἑαυτοῦ δίαιταν τετραμμένοις· τούτοις μὲν γὰρ αἰεί τε συγγενόμενος συνδιατρίβει νύκτωρ καὶ μεϑ' ἡμέραν, τοῖς δ' ἀλλοφύλοις οὐ πἀνυ τι χϱῆσϑαι νομίζεται βασιλέα , ἀλλ' ἐπὶ βϱαχύ. τούτου δὲ τοῦ παιδὸς τῷ ἀδελφῷ Βλάδῳ ἐπέτρεψε βασιλεὺς τὴν Δακίας ἡγεμονίαν, καὶ συμβαλλομένου βασιλέὺς τὴν Δακιας ἡγεμονίαν, καὶ συμβαλλομένου ἐπήλασέ τε καὶ κατέσχε τὴν ἡγεμονίαν Βλάδος ὁ Δρακούλεω παῖς.

Координаты: 1590 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов.

13 k

2017-06-06
upd 2020-10-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Кратко о них...

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Раду III, сын Драгула II”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

Самые известные заблуждения напротив интересных фактов про султана Мехмеда и воеводу Раду.

Случайный абзац

Природа насильника у Мехмеда также создана из МИФОВ после падения Константинополя. То что ему приходилось казнить семьи высокопоставленных чиновников, которые участвовали в войне против него, не дает основания считать его насильником. Человек, который не выносил насаждения ислама на христиан, не мог, по сути, насаждать вообще что-либо другое. Другое дело он мог хитро подстраивать ситуацию, чтобы человек сам к нему шел навстречу. Люди, которые удовлетворяли его условия, как правило, получали все что нужно, взять тех же францисканских христиан, которые просили у Мехмеда защиты, и он дал им свободу, равноправие и спокойствие, документ Ахднаме это доказывает.

Координаты: 850 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

13 k, 2 илл.

2017-04-11
upd 2017-07-17

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Раду признан господарем Валахии

Писательница: Ахметова Эльфира

Входит в цикл: “Раду III, сын Драгула II”

Рассказ в сборнике: Восток дело тонкое | Сборник

Аннотация

В моей в биографической статье о Раду Красивом раннее уже упоминалось письмо Альберта де Истенмезо от 15 августа 1462 года. В этой публикации документ будет рассмотрен отдельно и подробнее. NEW

Случайный абзац

29 июня турки подожгли город Брэилу. Османский флот, прибывший из дельты Дуная, предал валашский порт огню, видимо, там было кому воспротивиться власти султана. Согласно Халкокондилу, там же Раду Красивый произнес свою речь перед боярами и правителями города: "Почему бы вам не стать друзьями Императора? И у вас будет мир и спокойствие в ваших домах", говорил он, упрекая своего брата в бедах своей Родины: "И вам пришлось потерпеть все эти страдания из-за моего брата, потому что вы поддерживали его, вы поддерживали этого безбожного человека, который принес несчастье в Дакию, несчастье невиданное прежде никем".

Координаты: 971 год; 0.41 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов.

Дальше