23 k, 4 илл.
2017-09-30
upd 2018-08-13
Пророчество Аль-Хазреда
Писатель: Алексей Лотерман
Входит в цикл: “Статьи”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
Аннотация
Скачать в pdf формате https://yadi.sk/d/T4MnqNhN3Y2Qut
Случайный абзац
Двустишие на арабском, иллюстрация Хамблина
Эти строки Хамблин сопровождает транслитерацией и попыткой их перевода: "Транслитерация арабского произношения: la mayyitan ma qadirun yatabaqa sarmadi fa itha yaji ash-shuthath al-mautu qad yantahi.
Дословный перевод: То не мертво, что может продолжать существовать вечно, И если ненормальные (странные, чуждые) создания (вещи, времена?) придут, тогда смерть может исчезнуть."
Текст Хамблина интересен не только тем, что в точности воспроизводит описанное значение двустишия Лавкрафта, но и тем, что выполнен с соблюдением рифмы. Более того, Хамблин делает весьма любопытное замечание, которое, по его мнению, раскрывает истинное значение двустишия:
Координаты: -137 год; 0.46 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов.