65 k
1881-01-01
upd 2019-10-11
Эли-пастушок
Писательница: Верга Джованни
Входит в цикл: “Новеллы”
Рассказ в сборнике: Сборник: Новеллы
Аннотация
Jeli il pastore. Перевод Н. Н. Фирсова. Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 3, 1883.
Случайный абзац
— Я и дровъ принесу самъ. — Нѣтъ, я тебѣ говорю. Когда Мара вернулась съ охапкой топлива, Эли спросилъ ее: — Ты зачѣмъ же дверь-то на дворъ оставила открытой? Развѣ въ кухнѣ-то у тебя дровъ не было. — Нѣтъ, я подъ навѣсъ за ними ходила. Она позволяла себя цѣловать, но оставалась холодна, и отворачивала лицо отъ мужа. — Когда въ домѣ ясный соколъ, такъ жена мужа подъ дождемъ гноитъ, толковали сосѣди, разбуженные шумомъ. Но Эли ничего не зналъ; онъ самъ былъ ослѣпленъ женой, а другимъ какое было дѣло ему говорить, если ему самому, ни до чего не было дѣла. Онъ взялъ за себя Мару послѣ того, что сынъ кума Нери бросилъ ее, когда узналъ о ея шашняхъ съ донъ-Альфонсомъ. Эли блаженствовалъ въ своемъ позорѣ и толстѣлъ какъ боровъ. "Рога-то тощи, да дому отъ нихъ жирнѣе", острили добрые люди.
Координаты: 314 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 49%.