1 k

2019-03-09

Читать миниатюру

 Стихотворение в переводе на болгарский. Перевод Марии Вирхов

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “«Время листьев». Книга стихотворений”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"Затова ми е мила тази трева..."

Случайный абзац

(Перевод на болгарский) --------------------------- * * * Има болка, която прилича на срам И на мен ми се ще занапред Да не трябва да бъде никой убит, Но да може сам да умре. Затова ми е мила тази трева Пестеливата и благодат, Че не търсят тревите такива права Като правото да умъртвят. 18 ноeмври 2005 Превод от руски: Мария Вирхов

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 88, для 12 лет (6-й класс).

6 k

2019-03-15
upd 2021-09-18

Читать миниатюру

 Стихотворения в переводе на коми. Перевод Евгения Козлова

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “«Время листьев». Книга стихотворений”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"Шань ловсö менсьым öтдортны эн сет..."

Случайный абзац

Ӧти муслунсянь мӧд дорӧ вуджиг пос кисьтан, и нэмыс, Мый тэ мӧдыслы вичмӧдан, воддзасӧ удзӧдан сiйӧн. Ловтӧ восьтан, но сы пыдди овмӧдчас войдур [1] кодь пемӧс. Мыйӧн вердны да удны он тӧд, кыдзи малыштны киӧн. Сiдзкӧ, артмӧ — мый тадзикӧн весиг и сiйӧс тэ пӧдтан, Либӧ, ловйӧн кӧ кольӧ, то ланьтӧдчас пельӧсӧ рама. А ӧд шуӧма вӧлi нин: «Радейтӧй ӧта-мӧдтӧ!» Абу тырмымӧн... Радейтныс огӧ и сяммӧй. [1] Войдур — войын кыйсьысь варыш; шыш, пышъялысь. * * * Сёръя лов кыпавлӧм. Ыпнитлан здук.

Координаты: 0 год; -0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 125, для младшеклассников.

37 k

2019-05-10
upd 2021-12-09

Читать миниатюру

 "Время листьев". Книга стихотворений // Раздел 4. "Вослед облакам"

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “«Время листьев». Книга стихотворений”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Случайный абзац

«Пленение домом — произошло...» «Дождёшься сентября...» «Моцартианства, вишь, поразвели!..» Чайная ложечка «Но как же не люблю я этих...» «Щемящая грусть!..» «В теории все мы сильны...» «Ощущенью себя чужого...» «Осень. Капельки грусти...» «Снегом припорошена аллея...» «Я к солнцу не сильно привык...» «Попробуй что-то переставить в доме...» «Буду верить и бояться, и просить...» «Никуда почти что не хожу я...» «Великолепные стихи...» «Когда служитель Аполлона...» «Постигающий тайны — так нужно — постигнет не много...»

Координаты: 1530 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 78, для 13 лет (7-й класс).

1 k

2021-03-16
upd 2022-08-28

Читать миниатюру

 Три стихотворения

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “Пробный раздел”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"Отойди, куратовская муза..."

Случайный абзац

Вслух давно стихов я не читаю. И ни перед кем не выступаю. Выпала ж невидная стезя: Людям про меня и знать нельзя. Ну да бог со мной... Но для народа Я бы мог читать хоть переводы — Хоть бы тех же членов их Союза. Только все отпраздновали труса Дорогие современники мои, Хоть посмотришь — будто и свои... Что ж поделать, доживём и так. Я ведь не один такой чудак: Отойди, куратовская муза, — Пиво Сцена — только членам профсоюза. Мытарь, и ты тоже отойди. Фарисея не загороди. [2022]

Координаты: 2000 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 70, для 8-х и 9-х классов.

3 k

2022-07-06
upd 2023-08-22

Читать миниатюру

 Из Евгения Уляшева (стихотворения, с коми)

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “Переводы из коми поэзии”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"Всё надеясь, что нужен..."

Случайный абзац

ЛЕСНОЙ РУЧЕЙ Лесной ручей неутомим. Хоть мал, но весело играет. Вот и реке отрадней с ним — И ей он силы прибавляет. "Вӧрса ёль" (Перевод: 20 июня 2022) ЛЕТНЕЕ УТРО Утро в лёгоньком тумане Летом рано настаёт. И пока село не встанет, — Тих и светел небосвод. Говор, шутки будут позже, А пока вокруг всё спит. Лишь берёзовая роща Мне о чём-то шелестит. "Серпастор" (Перевод: 1 августа 2023) ДЛЯ СЧАСТЬЯ Когда поманит осень золотая В любимый лес, знакомый мне давно, Мне кажется, что вся земля такая,

Координаты: -29 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 94, для 11 лет (уровень 5-го класса). Диалогов: 2%.

5 k

2023-05-10

Читать миниатюру

 Из Егора Колегова (стихотворения, с коми)

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “Переводы из коми поэзии”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"Ваньша стал чумы бледней..."

Случайный абзац

(Бабка так меня учила) — Без штанов удрал... — Да уж, всякое бывает. К бане Тимы, кто не знает, — И не подходи; Много раз уж замечали: Днём там голые скакали... Черти ведь, поди... — А теперь меня послушай. Рассказала мне Феклуша Нынче у ручья... Странник тут у нас бывает — Баб от шевы избавляет, Заговор прочтя. Да о будущем вещает, Всё Антихристом пугает, Сам-то — весь в мехах... Будто прямо этим летом И наступит конец света. Вот же, бабы, страх! — Да-а, послушаешь такого — И на кладбище готова.

Координаты: 2300 год; 0.13 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 94, для 11 лет (уровень 5-го класса). Диалогов: 1%.

2 k

2023-07-05

Читать миниатюру

 Владимир Бурич серти (кывбуръяс, роч кыв вылысь) / Из Владимира Бурича (стихотворения, перевод на коми)

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “Коми кыв вылӧ вуджӧдӧмъяс / Переводы на коми”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"Позьӧ ӧмӧй шуны дзоридзлы..."

Случайный абзац

"Жизнь - это свободное..." (Комиӧдӧм: 23.06.2023) ШОГАЛӦМЛӦН ТЕОРЕМА Гырддзалӧн пельӧс пытшкӧ гижтӧма юрлӧн гӧгӧртас Нинӧм оз ков докажитны "Tеорема тоски" (Комиӧдӧм: 23.06.2023) * * * Му ачыс асьсӧ бурдӧдӧ турунӧн пуктӧ лапкор туйяслӧн бурдлытӧм дойяс вылӧ "Земля сама себя лечит..." (Комиӧдӧм: 23.06.2023) * * * Эн яндысь видзӧдлыны сэтчӧ кытчӧ видзӧдӧ йӧз чукӧр Тайӧ вермас лоны выль машина но вермас лоны и морт "Не стыдись посмотреть туда..." (Комиӧдӧм: 23.06.2023)

Координаты: 0 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 111, для младшеклассников. Диалогов: 3%.

52 k

2023-10-10

Читать миниатюру

 "Дневник воспоминаний". Тётя Лиза

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “Об авторе этой странички он сам и другие”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"То, что непременно должно сохраниться дольше меня самого, - это память о тёте Лизе..." (Возможно, позднее ещё немножко подредактирую, а пока пусть хотя бы так).

Случайный абзац

От них — ни от дяди Лёни, ни от тёти Лизы — не сохранилось ни одной фотографии. Я вообще, и в своём детстве ещё, не помню, чтоб видел их где-то на фотографиях. Уже много позднее, где-то в конце восьмидесятых, на одной из фотографий в журнале «Огонёк» увидел человека с лицом, очень напоминающим дядю Лёню. Поначалу даже подумал, не он ли сам оказался на той фотографии, но, судя по подписи, где и когда снято, — нет, не он. И всё же я ту фотографию из журнала сохранил и до сих пор где-то храню, потому что она мне и замещает портрет дяди Лёни.

Координаты: 1049 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 67, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 2%.

11 k

2023-11-02

Читать миниатюру

 "Дневник воспоминаний". Картина Копотина

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “Об авторе этой странички он сам и другие”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"А на ту пору мне подвернулась работа ночным сторожем в Художественном музее..."

Случайный абзац

Конечно, просмотрел, пролистал все доступные в том помещении книги и альбомы. Особенно рад был большому альбому с репродукциями картин Ильи Глазунова. Этот художник был мне интересен уже и до этого, я и прежде видел какие-то из его репродукций (одна из них, видимо, из тогдашнего журнала «Огонёк», висела у меня дома в моей комнате, очень она мне нравилась — портрет какой-то женщины), а тут — целый альбом! Сами художники — этого товарища не любят, я знаю (знал, кажется, и тогда), но я-то — не художник, у меня вполне может быть хоть и дилетантское, но какое-то своё личностное восприятие. Вот и листал-перелистывал этот альбом. (Наверно, именно в этом альбоме я много раз смотрел на репродукцию картины Глазунова «Умирающий», которая рождала во мне много мыслей и которую до сих пор хорошо помню; кажется, я о ней в каких-то из своих записок уже упоминал. Впрочем, сейчас — а я нашёл её — эта картина меня уже не трогает, совсем. Сейчас я вижу и знаю о жизни уже гораздо больше, чем находил когда-то в этой картине). Ну а также заглядывал и в другие книги. А ещё — просто выходил в музейный зал, где были выставлены картины наших местных художников. Второй этаж, с картинами художников прошлых столетий, закрывался на ночь и от меня тоже, а по залу первого этажа я мог бродить свободно. И, естественно, — спокойно разглядывать висящие там картины. Ну с той, может быть, оговоркой, что делал это во второй половине ночи, когда у нас уже становилось светло, потому что электричество включать нельзя было — это понятно. Но время тогда было, видимо, уже весеннее, так что светало у нас рано.

Координаты: 1500 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов.

25 k

2023-11-17

Читать миниатюру

 "Дневник воспоминаний". Мои ранние (дописательские) эпизоды с писателями [2023]

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “«Серийные» записи”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"В тот раз мы с Сергеем Жеребцовым спускались по лесной речке Лемъю..."

Случайный абзац

Ну вот, а мои спутники, понятно, были постарше, хотя тоже вполне молодые ещё — всего сорок с чем-то, но всё же постарше. Так что я, лишь полгода назад вернувшийся армии, был всё равно много моложе, потому мне и приходилось идти по снежной целине первым, а они уж потом шли вслед за мной по моей уже готовой лыжне, так что особо и не уставали. А вот я в тот день, как-то даже неожиданно для себя (отвык было, что ли, много бродить по лесу?), совершенно вымотался. И когда мы дошли до запланированного места, оказалось, что силы у меня кончились совсем. То есть — абсолютно совсем. Вот как сейчас помню: дошли мы до речки, а я как встал на обрывистом берегу, прислонясь к берёзе, так даже двинуться, чтоб хотя бы где-то просто присесть, — и то не могу. Может, только рюкзак скинуть и смог, а так потом — долго ещё просто стоял и стоял прислонясь к дереву.

Координаты: 806 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 16%.

14 k

2023-12-06

Читать миниатюру

 "Культура перевода". 1. В поэзии - всё перевод

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “«Серийные» записи”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"Всё это, может быть, сложновато для первого восприятия..."

Случайный абзац

«Культура перевода» // В поэзии — всё перевод Любой читатель много раз сталкивался с тем, что принято называть переводом. Читая ли в детстве Фенимора Купера или Ладо Мрелашвили, читая ли в пытливой молодости «Фауста» Гёте или «Госпожу Бовари» Гюстава Флобера, читая ли стихи Уолта Уитмена или Омара Хайяма, читая ли стихи... Тютчева или Пушкина. Именно так — даже Пушкина или Тютчева. Потому что по сути всё, что мы читаем, — есть именно перевод. Причём перевод многоступенчатый. Попробуем выразить это нагляднее. А нагляднее всего это проявляется — в стихах и переводах поэтических. Вот о них и попробуем поговорить...

Координаты: -299 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

16 k

2024-01-02

Читать миниатюру

 "Культура перевода". 2. Не-перевод

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “«Серийные» записи”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"На этом я пока закончу. Тем более что всё равно..."

Случайный абзац

Видимо, это обилие красок и оттенков и показалось главной ценностью стихотворения, притом довольно оригинальной в своей необычности. То есть именно этим и хорошо оказалось «стихотворение Лужикова». Но вот интересное дело, в самом стихотворении Лужикова на коми — никакого обилия красок и не оказалось, даже сама мысль об этом — там и близко не просвечивается. А ведь прочитавших восхитило именно многоцветье. Которое есть только в «переводе». (А тут нужно бы отметить и такую вещь. Коми язык вообще на названия цветов-красок не богат, так уже само то, что стихотворение в «переводе» так расцвечено, делает его не очень-то характерным для коми поэзии стихотворением). Словом, перед нами явно не-перевод.

Координаты: -29 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов.

20 k

2024-01-08

Читать миниатюру

 "Дневник воспоминаний" // Книги с особой для меня историей

Писатель: Цивунин Владимир

Входит в цикл: “«Серийные» записи”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

"И хорошо, и пусть стоит. Может, мне и не надо её дочитывать..."

Случайный абзац

Самым странным образом попавшая ко мне книга. Однажды, примерно в том же возрасте — учась во втором или третьем классе, между деревянными мостками и забором чьего-то деревянного дома (он был на том т-образном перекрёстке, где когда-то был наш деревянный магазин №32) увидел валяющуюся прямо на траве книгу — довольно толстую, но без обложки и без многих первых страниц, зато с интересными рисунками. Понятно, сразу взял её — и домой, читать. Прямо с того места, с которого начинались уцелевшие страницы. Это и было первым знакомством с очень полюбившейся потом книгой.

Координаты: -824 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 67, для 8-х и 9-х классов.

Дальше