20 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 СОДЕРЖАНИЕ

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

В России читать Бальзака стали очень рано. Знакомство русского читателя с Бальзаком относится к 1830 году. Первые известные нам упоминания о Бальзаке встречаются на страницах "Литературной газеты", издаваемой Дельвигом. В 1830 году в No 5 от 21/1 в отделе "Смесь" без подписи напечатана небольшая заметка, принадлежащая перу А. С. Пушкина и сообщающая о выходе в Париже книги "Записки Самсона, Парижского палача". В No 20 от 6/IV напечатана вторая информационная заметка А. С. Пушкина о "Записках Видока" {Заметки Пушкина см.: Пушкин А. С. Полн. собр. соч. Т. II. М.-Л., 1949, с. 94-95; 129-130.}. В этих пушкинских заметках имя Бальзака, как автора этих книг, не называлось.

Координаты: 1322 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 57, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 1%.

41 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 | Глава 2

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

Утверждение реалистического характера творчества Бальзака характерно для большинства русских работ о Бальзаке, начиная с конца 60-х годов. "Отечественные записки" печатают в 1876 году текст трех публичных лекций П. Д. Боборыкина, где он говорит, что Бальзак — "романист-гигант", что читающая публика еще не до конца поняла размер и значение его реалистического творчества {"Отечественные записки", 1876, No 6, Совр. обозр., с. 334.}. Через несколько лет в большой работе "Европейский роман в XIX столетии" (Спб., 1900) Боборыкин разовьет тезис о том, что Бальзак — создатель реалистического романа XIX века, что его творчество — "поворот в истории романа".

Координаты: 1145 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 71, для 13 лет (7-й класс).

41 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 | Глава 3

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

Содерж.: Поиски абсолюта. Пер. Б. А. Грифцова. — Мараны. Пер. Н. Л. Аверьяновой. — Драма на берегу моря. Пер. А. С. Кулишер. — Прощенный Мельмот. Пер. Б. А. Грифцова. — Проклятое дитя. — Гамбара. Пер. Н. И. Немчиновой. — Примеч. 77. Т. 21. Человеческая комедия. Философские этюды. — Озорные рассказы. [Ред. Ю. Б. Корнеев и И. А. Лилеева]. 590 с. Содерж.: Об Екатерине Медичи. Пер. А. Шадрина. — Озорные рассказы: Красавица Имиериа. — Невольный грех. — Наследник дьявола. Пер. Н. Соколовой. — Жена коннетабля. — Спасительный возглас. Пер. С. Вышеславцевой. — Ведьма. — Отчаяние влюбленного. — Настойчивость любви. Пер. Н. Соколовой. — Раскаяние Берты. — Наивность. Пер. С. Вышеславцевой. — Замужество красавицы Империи. Пер. Н. Соколовой. — Примеч.

Координаты: 1154 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 93, для 11 лет (уровень 5-го класса).

42 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 СБОРНИКИ

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

Содерж.: Реизов Б. Оноре Бальзак. — Эжени Гранде. Пер. Ю. Верховского. — Отец Горио. Пер. под ред. А. Кулишер. — Красная гостиница. — Гобсек. Пер. Н. Немчиновой. — Фачино Кане. Пер. Э. Фельдман. — Полковник Шабер. Пер. Н. Жарковой. — З. Маркас. Пер. М. Столярова. — Пьер Грассу. Пер. Е. Эткинда. — Большая Бретеш. Пер. Т. Хмельницкой. — Драма на берегу моря. Пер. А. Кулишер. — Таманцев И. А. Примеч. 91. Избранные сочинения. Ред. А. С. Кулишер. Послесл. и примеч. Н. А. Таманцева. Л., Лениздат, 1951. 574 с.

Координаты: 1767 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 150, для младшеклассников.

43 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 | Глава 5

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

LOUIS LAMBERT (1832) 341. Созерцательная жизнь Лудвига Ламберта. Пер. и вступит. статья А. Зражевской. СПб., тип. Рос. Академии, 1835. XX, 200, XXIV с., то же. 1854. 342. Луи Ламбер. Пер. Г. В. Рубцовой.— В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 24-х т. Т. 19. Человеческая комедия. Философские этюды. [Ред. О. С. Лозовецкий, М. Н. Черневич, Н. Я. Рыкова]. М., 1960, с. 208—316. LES MARANА (1832-1833). 343. Мараны. Пер. Н. Л. Аверьяновой.— В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 24-х т. Т. 20. Человеческая комедия. Философские этюды. [Ред. Н. Л. Аверьянова и Н. И. Немчинова]. М., 1960, с. 190—251.

Координаты: 1900 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 155, для младшеклассников.

43 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 ЦИКЛЫ РАССКАЗОВ

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

То же.— В кн.: Бальзак О. Озорные рассказы. [Куйбышев], 1956, с. 205—207. То же.— В кн.: Бальзак О. Озорные рассказы. [Иваново], 1957, с. 101-103. То же.— В кн.: Бальзак О. Озорные рассказы. Барнаул, 1958, с. 215-217. 720. Наивность. Пер. С. Вышеславцевой.— В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 24-х т. Т. 21. Человеческая комедия. Философские этюды.— Озорные рассказы. [Ред. 10. Б. Корнеев, И. А. Лилеева]. М., 1960, с. 543— 545. LA BELLE IMPERIA MARIÉE 721. I. Прекрасная Империа в замужестве. Пер. Ф. Сологуба.— В кн.: Бальзак О. Озорные сказки. Пг., 1922, с. 27—42.

Координаты: 2000 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 153, для младшеклассников.

45 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 ПЕРЕПИСКА

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

976. "Утраченные иллюзии". Предисловие к первому изданию. Пер. Я. Лесюка.— В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 15-ти т. Т. 15. Очерки.— Литературно-критические статьи.— Избранные письма. Сост. и ред. пер. Д. Обломиевский. М., 1955, с. 466—469. 977. "Утраченные иллюзии". Предисловие к первому изданию. Пер. Я. Лесюка.— В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 24-х т. Т. 24. [Ред. И. А. Лилеева]. М., 1960, с. 269—272. 1838 PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION DE "HISTOIRE DE LA GRANDEUR ET DE LA DÉCADENCE DU CÉSAR BIROTTEAU"

Координаты: -339 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 155, для младшеклассников.

45 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 DUBIA.

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

1100. Журналы на 1834-й год.— "Сев. пчела", 1833, 7/XII, No 281, с. 1113—1114. Упоминание о том, что Бальзак печатался в "Revue étrangère" за 1833 год. 1101. Надеждин Н. Слово о современном направлении изящных искусств.— В кн.: Речи, произнесенные в торжественном собрании Моск. ун-та. М., 1833, с. 5—60. О Бальзаке с 54 Рец.: — "Сев. пчела", 1833, 15/IX, No 208, с. 829—831. Упоминание о Бальзаке. Огарев Н. П. см. No 1897 1102. [Очкин А. Н.] Письмо к издателю.— "Сев. пчела", 1833, 15/IV, No 82, с. 326—328. Подп.: О.

Координаты: 2000 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 151, для младшеклассников.

47 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

1253. [Рецензия на кн.:] Бальзак О. Лилия в долине М. Бальзака. Пер. с франц. М., тип. Степанова, 1837. 399 с. (Б-ка иностр. романов и повестей, изд. Н. Глазуновым, Т. 9. и 10).— "Лит. прибавления к "Рус. инвалиду", 1838, 1/I, No 1, с. 13—14. 1254. Словесность во Франции.— "Б-ка для чтения", 1838, т. 26, No 1, отд. 7, с. 72—74. О романах Бальзака "Femme supérieure" и "César Birotteau". 1255. Театр. Александрийский театр. Женщина в тридцать лет, комедия в 3-х д., пер. с франц. И. В. Валберха.— "Лит. прибавления к "Рус. инвалиду", 1838, 26/XI, No 48, с. 958—959.

Координаты: 1921 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 153, для младшеклассников.

48 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 | Глава 10

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

1513. Пчелка. Неограниченный кредит.— "Сев. пчела", 1850, 29/IX, No 218, с. 869. Анекдот о Бальзаке. Флобер Г. см. No 2431. Некрологи 1514. В. П. Оноре Бальзак.— "Санкт-Петербургские ведомости", 1850, 19/VIII, No 186, с. 545-546. "Еще одна из знаменитостей нашего века затмилась! Умер Бальзак!" 1515. Заграничные новости.— "Отеч. записки", 1850, т. 72, No 9, отд. 8, с. 201-202. Извещение о смерти Бальзака. 1516. Заграничные новости.— "Отеч. записки", 1850, т. 72, No 10, отд. 8, с. 360-364.

Координаты: 1887 год; 0.44 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 151, для младшеклассников.

49 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 | Глава 11

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

Толстой Л. Н. см. No 2296 1712. Штерн А. Всеобщая история литературы. СПб., Суворин, 1885. 538 с. Упоминание о Бальзаке, с. 476. * * * 1713. Неизданная пьеса Бальзака.— "Суфлер", 1885, 27/VI, No 45, с. 6. О пьесе Бальзака "Ecole des ménages". 1886 1714. Вяземский II. А. Старая записная книжка. 1853—1878 гг. Спб., 1886. 316 с. (Полн. собр. соч. князя П. А. Вяземского. Т. 10). Упоминание о письмах Бальзака, приведенных в книге: Le docteur Véron. Mémoires d'un bourgeois de Paris, c. 82.

Координаты: 1421 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 149, для младшеклассников. Диалогов: 0%.

51 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 | Глава 12

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

1959. Бальзак-графолог.— "Попрыгунья-стрекоза" (СПб.), 1914, No 36, с. 7. 1960. Гроссман Л. Бальзак и Достоевский.— "Рус. мысль", 1914, No 1, с. 44—55. То же.— В кн.: Гроссман Л. Творчество Достоевского. М., 1928, с. 60—106. (Гроссман Л. Собр. соч. Т. 2, кн. 2). 1961. Гроссман Л. Гофман, Бальзак и Достоевский.— "София" (М.), 1914, No 5, с. 87—96. 1962. Гуревич Л. Немецкий романтизм и символисты нашего времени.— "Рус. мысль", 1914, No 4, с. 102—110. Гофман и Бальзак, с. 107. 1963. Из биографии Бальзака.— "Ист. вестн.", 1914, авг., с. 710—712.

Координаты: 1386 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 150, для младшеклассников.

52 k

1965-01-01
upd 2020-05-02

Читать главу
К книге Страница автора

 Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 | Глава 13

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “О творчестве автора”

Глава в томе: Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964

Случайный абзац

2093. Алексеев М. Н. Проблема художественного перевода.— В кн.: Сборник трудов Иркутского ун-та. Т. 18, вып. 1. Пед. фак. Иркутск, 1931, с. 149—190. О переводе "Озорных сказок" Бальзака Ф. Сологубом в стиле русских повестей допетровского времени, с. 162.— Библиогр. переводов; с. 179—184, 189—196. 2094. Андреев-Ранецкий С. А. Предисловие.— В кн.: Бальзак О. Крестьяне. М.-Л., 1931, с. 3-10. 2094а. Бальзак Онорэ. (1799—1850).— В кн.: Пушкин А. Полн. собр. соч. В 6-ти т. Т. 6. М., 1931, с. 48.

Координаты: 1856 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 145, для младшеклассников.

Дальше