163 k

2003-09-16

Читать рассказ

 Параллельный человек

Писательница: Гуэрра Тонино

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Кажется, вечером того же дня, когда нашел я блокнот, или, может, на следующий день Поверенный вдруг решил прервать свой добровольный домашний арест. И вот он снова такой же, каким я узнал его в первые дни. Улыбчивый человек. Мы вместе выходим из дома. Он пригласил меня в театр - в ризницу церкви где-то в Виллидже. Одноактная драма без слов. Все понятно и без перевода. Потому, думаю, он и привел меня сюда. Или этим спектаклем он хотел сообщить что-нибудь о себе, объяснить, например, отчего у него нервы не в порядке. То и дело с довольным видом обращал он мое внимание на какой-нибудь эпизод пьесы. Иногда опережал события на сцене, давая понять, что видит ее не первый раз. Часто по ходу действия меня посещали раздумья об этом человеке, о том, как все связано в жизни. Иногда мне казалось: поиски фонтана Банк нарочно ему поручил, чтобы вылечить от нервного истощения. Но скорее всего я не прав. Вся сцена в черных кулисах. Наконец на сцене появился человек, в руках у него знамя. Полотнище прорвано, флаг как будто бы американский, а впрочем, похож на все флаги мира. Человек счастлив, он глядит в зал, размахивает флагом. Сбросил на землю свой вещмешок, слышно, как в нем что-то звякнуло - солдатская фляга, котелок, ложка и кружка. Этот звук отзывается болью, в нем голос войны или просто скитальческой жизни. Он встал спиной к залу, что-то ищет в мешке. Потертые джинсы и кеды, которые ему велики. Снова махнул раз-другой своим флагом. Слева, скользя по подмосткам, к нему приближается белый куб. Он пружинистый, словно резиновый, будто светится изнутри, словно в нем зажжена лампа и сзади подсветка. Человек замечает движение куба, тот надвигается на него, занимая полсцены. Высота куба метра полтора. Человек не оробел, он кладет свое знамя на куб, будто это огромный камень, и продолжает заниматься своим делом. Подвесил котелок к треножнику, делает вид, что разводит костер. Снял котелок с огня. Ест. Прислонился спиной к кубу, засыпает. Из-за левой кулисы выползает еще один белый куб, точно такой же, как первый. Он медленно скользит по сцене. Подобрался к ногам спящего человека. Сдвигает их в сторону первого куба и начинает давить. Тот в испуге очнулся и едва успел вырваться из щели. Наверху он в безопасности. При нем знамя и вещмешок. Остальное раздавлено. Два куба сомкнулись, образовав прочный белый монолит, до половины заполнивший пространство сцены. Теперь она - прямоугольник под самыми колосниками, где человеку приходится либо ползти на коленях, либо стоять, согнув спин

Координаты: 1419 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 63, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 25%.

107 k

2003-12-25

Читать миниатюру

 Дождь над всемирным потопом

Писательница: Гуэрра Тонино

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

© Copyright Перевод С. Степанова © Copyright Виктор Гайдук (viktorgaiduk2(@)hotmail.com), послесловие Date: 25 Dec 2003 Просветленное одиночество ЯНВАРЬ Следы на снегу Среда 3 — Погода стоит скверная. Уже два дня, как мы в Пеннабилли. Все в полном порядке. Правда, полно скорпионов, коих мы безжалостно уничтожаем. Мичико — кот, наследство римского антиквара, и Джанни — друг, ему шестой десяток, он цирюльник, историк и помощник, помогает нам преодолевать все трудности жизни. В мои годы неплохо пожить в окружении гор. Слышно, как дождь орошает листья деревьев, а не болтовню прохожих под окнами. Всегда лучше жить там, где слова способны превращаться в листву, обретать цвет в тон облакам и мчаться по ветру. Слово должно хранить настроение времени года и звучание места, где оно появилось на свет. Неправда, будто слово равнодушно к воздействию шума или тишины у его колыбели. Слова звучат по-разному под дождем или на солнце, способном обжечь гортань.

Координаты: 1015 год; 0.15 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов.

30 k

2004-05-20

Читать миниатюру

 Вдова

Писательница: Гуэрра Тонино

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Моретти пожимает плечами, словно желая сказать: "Ну и что тут особенного?" Карла. До чего же неудобна эта наша квартира! Недаром я хотела перенести ванную. Тогда окно ванной стало бы окном комнаты, и с кровати было бы видно небо. Моретти. А куда бы вы перенесли ванную? Карла. В коридор. Моретти. А там есть окно? Карла. Нет. Но можно прорубить. Моретти. На фоне неба? Карла. Деревьев. Там растет большой каштан. Моретти. Тогда лучше все оставить как прежде. Вернее... как сейчас. Он знаком предлагает Карле провести его в ванную. Слегка растерянная, она подчиняется.

Координаты: 1368 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

37 k

2004-05-20

Читать миниатюру

 Рассказы

Писательница: Гуэрра Тонино

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

- Вот и лошадям приходит конец, - сказал я однажды отцу. - И деревянным колесам, - отозвался он. Мы стали перечислять массу вещей, которые отмирали, и я подумал, что всякий раз, когда умирает человек, он уносит вместе с собой и свой мир. Так, с отцом вымирали тягловые лошади, деревянные колеса, айва, которую клали дозревать на шкаф, особая манера разговаривать, смеяться, шутить; и почти неуловимо менялся облик людей. К примеру, у отца были большие уши, а из них торчали кустистые пучки волос, - уши, созданные для оперной музыки. Теперь уши у людей совсем другие. Все эти размышления, конечно, были абсурдны, но кое-что в них верно.

Координаты: 1733 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 15%.

157 k

2004-05-20

Читать рассказ

 И плывет корабль

Писательница: Гуэрра Тонино

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

8. ПОРТ В НЕАПОЛЕ. РАННЕЕ УТРО И вот корабль, отделившись наконец от пристани, выходит в море. 9. КУХНЯ РЕСТОРАНА "ГЛОРИИ Н.". ДЕНЬ Теперь, когда судно в открытом море, характер музыки меняется, она становится веселее, живее, заразительнее. Музыкальная фонограмма: фрагменты из "Щелкунчика" Чайковского Все происходящее в кухне, где снуют повара, поварята и судомойки, вполне отвечает общей атмосфере приподнятости и веселья; два повара переругиваются; в клубах пара на раскаленных плитах поспевают изысканные кушанья, и неутомимые официанты тут же уносят их в зал, предварительно сдав заказы администратору ресторана, который бдительно следит за ними, стоя у своего стола.

Координаты: 554 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 10%.

62 k

2004-05-20

Читать миниатюру

 Пылевая буря (фрагменты)

Писательница: Гуэрра Тонино

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

РОМАШКИ Профессор только что приехал в свой загородный дом" Здесь он отдыхает по субботам и воскресеньям, а в понедельник возвращается обратно. Разговаривая по телефону, он вдруг заметил, что лужайка в саду сплошь покрыта ромашками. Он долго не мог оторвать глаз от цветочного ковра, широко раскинувшегося за стеклянной дверью. Ромашки впервые так властно завладели лужайкой, заслонив белыми головками всю зелень. Цветов не было только в одном месте - там образовалось голое пятно неправильной формы. Закончив разговор, профессор вышел разглядеть лужайку вблизи. Было страшно идти по цветам, но темное пятно неотвратимо влекло его к себе. В конце концов он все-таки прошел по цветам, чтобы подойти поближе и понять, отчего в этом месте не выросли ромашки. Его поразило то, что незаросший участок по форме напоминал человека, который уткнулся лицом в землю, раскинув руки. Тогда он спросил у садовника, почему здесь не растут ромашки. Тот пощупал траву и в недоумении пожал плечами, затрудняясь ответить на этот вопрос. Но когда профессор указал ему на необычную форму пятна, садовник вспомнил, что на этом самом месте расстреляли одного партизана.

Координаты: 1329 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 8%.

56 k

2004-05-20

Читать миниатюру

 Притча о бумажном змее

Писательница: Гуэрра Тонино

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

- Я хочу рассказать вам одну историю. Как-то ночью человек идет к себе домой... Вокруг темнота, луны не видно. Вдруг он замечает другого человека, который, наклонившись, ищет что-то под фонарем. Он спрашивает его, что тот делает, и человек отвечает, что потерял ключ от дома. "А вы уверены, что потеряли именно здесь, под фонарем?" - спрашивает первый. "Нет, - отвечает второй. - Но если я не разыщу ключ здесь, где светло, то вообще нет никакой надежды найти его". Все смеются. Аксакал дожидается, пока смех утихнет, а потом продолжает:

Координаты: 1796 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 47%.

18 k

2004-05-20

Читать миниатюру

 Мед (фрагменты)

Писательница: Гуэрра Тонино

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

От коконов топорщатся мешки, горой раздулись фартуки торговок... Но тут же все исчезло без следа; гляжу: а я торчу, как гвоздь, на пьяцце, наедине с моей горячей тенью. ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ От крупных капель прянули кусты, и мы глядели, прислонясь к стеклу, как дождь промоет сжухшиеся листья. И полило, да так, что дай-то боже! Мы поскорей стакан на подоконник, чтоб сантиметрами воды измерить дождик. В четыре снова заблестело солнце, и наш стакан искрился мокрой дрожью, наполнясь до краев. Мы разделили воду пополам

Координаты: 1175 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 0%.

92 k

2004-05-20

Читать миниатюру

 Стая птиц

Писательница: Гуэрра Тонино

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 1 Возможно, все началось со сноса домов. Всякие разрушения вообще плохо на меня действуют. Я почувствовал себя совсем другим. Прежде, несмотря на пятнадцать лет, проведенных в этом квартале, я не чувствовал себя здесь постоянным жителем. Возвращаясь домой, я часто спрашивал себя, действительно ли я тут живу. Некоторые задают себе этот вопрос в первые дни после переезда, я же спрашивал себя об этом все пятнадцать лет. И все-таки если не здесь, то где в таком случае? Выходило, что я по-прежнему живу в своем городке на Апеннинах, который покинул лет двадцать назад. И вот теперь, когда сносили это нагромождение старых домов, бараков и автобусных гаражей вокруг моего дома, я стал понимать, что исчезает неизвестная мне часть района, запечатлевшаяся в мозгу темным и загадочным пятном. В мыслях словно наступил какой-то просвет: я все больше отдавал себе отчет, что живу в Риме, а не где-то еще.

Координаты: 1355 год; 0.11 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 8%.

167 k

2004-05-20

Читать рассказ

 Амаркорд

Писательница: Гуэрра Тонино

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

14 Бобо лежит в постели. Лоб у него в поту, зубы стучат - его трясет от сильного жара. Он мечется, капризничает, бормочет себе под нос что-то непонятное. К постели подходит мать. Она ставит на тумбочку возле кровати чашку с горячим молоком. - Если я умру, похороните меня с оркестром, - без конца твердит Бобо. Миранда протягивает руку и вынимает из-под мышки у сына градусник. Надев очки, смотрит на шкалу. - Немножко повышена! Бобо с подозрением глядит на мать и берет у нее градусник. - Дай посмотреть. - Потом вопит: - Тридцать восемь и одна, почти тридцать девять!

Координаты: 1280 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 57, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 38%.