1 k

2005-10-22
upd 2005-12-30

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Внимая аккордеону (Эл Жолинас)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Идея его, в лучшем случае, безвкусна. Неуклюжий ветрогонный ящик, миниатюрное пианино с одной стороны, выступающие пуговки Брайля - с другой. Меха, как пародия на дыхание, как какой-то медицинский аппарат из больничной палаты викторианской эпохи. Гротескная поэма в трёх измерениях, вещь туда-сюда в стиле рококо. Однажды я водрузил аккордеон себе на грудь, и сразу же оказался откинутым назад, на каблуки; подбородок кверху, спина изогнута, как у тореадора или танцора фламенко. Я являл собой неслыханное противоречие:

Координаты: -299 год; 0.48 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

1 k

2011-12-23

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 мой друг Андре (Чарлз Буковски)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

он продавал сигареты с лотка. я налил ему немного белого вина. - моя жена начинает томиться от ожидания, - сказал он, - я собираюсь открыть школу карате. его руки опухли от битья кирпичей, дверей и стен. он рассказал мне о некоторых знаменитых японских мастерах. один был настолько искусен, что мог повернуть голову на 180 градусов, чтобы увидеть, кто позади него. - это очень трудно сделать, - сказал он. - более того: труднее сражаться с 4-мя противниками, выбравшими правильную позицию, чем со многими.

Координаты: -29 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 10%.

1 k

2009-02-21

Читать миниатюру
Комментариев 7 последний 2021-07-31
К книге Страница автора

 Всюду Арто (Гарольд Норс)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

высокомерной усмешкой и показным безумием шрамы на запястье как раны ветерана. Когда я начал читать, они поднялись, как один человек, и стали вопить, обличая меня в педерастии, чёрной магии и католических чарах; все Арто произвели дьявольский шум, так что я с трудом смог продолжить. Когда всё окончилось, потрясённый, я добрался до любимого кафе и оказался в одиночестве, среди почти дюжины Арто за стойкой, которые общались друг с другом на каком-то кабалистическом жаргоне, состоящим из средневекового

Координаты: -499 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 31, для бакалавров.

2 k

2006-01-20

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Ослы (Эдвард Филд)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Ибо никогда не дадут они нам забыть, что им известен (как известен каждому, кто сохранил детскую наивность) - намного лучший способ жизни; вы можете быть уверены в этом, когда они останавливаются на своём пути и трубят, и трубят, и трубят... И если я попытаюсь объяснить им, что труд не только необходим, но и полезен, я боюсь - они не согласятся и лягнут меня своими задними копытами в качестве комментария к моему глубокомыслию. Так что они пребывают вопиющими и несчастными, а их погонщики, которые равным образом

Координаты: 100 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов.

1 k

2005-11-19
upd 2005-12-11

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2005-12-12
К книге Страница автора

 болтуны (Чарлз Буковски)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

болтая о виртуозах, солистах, дирижёрах, о малоизвестных романах Достоевского, рассказывая, как он одёрнул официантку; мясник, не знающий, из каких ингредиентов состоит французская приправа; он бормочет об Искусстве, пока я начинаю Искусство ненавидеть; и нет ничего чище, чем снова вернуться в бар или на скачки, и смотреть, как они скачут,.. смотреть, как всё происходит без этих криков и болтовни; разговорчики, разговорчики, разговорчики, маленький рот двигается, глазки мигают, мальчишка, ребёнок, больной Искусством,

Координаты: 0 год; 0.5 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 13, для профессионалов.

2 k

2006-01-13
upd 2008-07-23

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2008-12-28
К книге Страница автора

 Двигаясь вспять (Филипп Лопэйт)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

разложил бы вещи, вошёл бы в старую комнату с зелёной лампой, школьными тетрадями и детекторным приёмником, чтобы уставиться в потолок, затем попытаться поймать Токио. Белоглазый охранник, галлюцинировавший в банке, возвратился бы к месту, где глаза его вылезли из орбит и разбежались, как студенты колледжа после выпуска. Скучающая секретарша притворилась бы вновь занятой, как прошлой ночью в кровати со своим безработным другом; любовники возвращались бы от климакса к любовной игре, от влажности к неопределённости и намёкам.

Координаты: 1500 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 27, для магистров.

2 k

2011-08-28

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 здоровенный бастард с клинком (Чарлз Буковски)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

ребёнке, это казалось весьма нормальным и логичным, но мысль о головах никак не покидала меня. окончив стрижку, он повернул кресло, чтобы я мог поглядеться в зеркало. моя голова была всё ещё на месте. "хорошо", - сказал я ему, и я слез с кресла, заплатил и добавил щедрые чаевые. я вышел, и женщина прошла мимо, и её голова была на месте, и у всех водителей автомобилей головы были на месте. мне надо бы сосредоточиться на грудях - думал я, это намного лучше, на всех этих, выпирающих из лифа, или

Координаты: -499 год; 0.41 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов.

1 k

2005-12-30
upd 2006-05-27

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Условия человеческого существования на Брайтон-Бич (Дональд Лев)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Я думаю, что мне необходимо пройтись. Я возьму зонтик и пройдусь по набережной, и погляжу на океан или пройдусь по Кони-Айленд авеню и куплю кныш. Гречневый кныш и, может быть, некрепкий кофе. Затем я зайду на почту и куплю марки. Просто, чтобы постоять со всеми и поворчать, и поглядеть, как лукавые русские проскальзывают вперёд без очереди... Но куда подевались ключи? Это начинает действовать мне на нервы. Я не могу покинуть дом без ключей. А если останусь, то, определённо, сойду с ума.

Координаты: 0 год; -0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

2 k

2007-01-14
upd 2007-08-21

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2007-01-22
К книге Страница автора

 Жёлтый клюв (Стивен Добинс)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

которого он постоянно носит на плече, следуя на работу. Он продавец птиц, и попугай - его торговая марка. Каждое утро человек, сойдя с автобуса, пересекает сквер и проходит пять или шесть кварталов. "Вот идёт попугай", - замечают люди. Вечером он возвращается домой. Человек сам по себе непримечателен: полноват, волосы редкие, бесцветные. Кажется, будто человек принадлежит попугаю, а не наоборот. Затем, в один из дней, человек умирает. Он был немолодым. Это должно было случиться. Вначале люди - слегка опечалены. Мяснику кажется,

Координаты: 0 год; 0.07 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

2 k

2011-04-26

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 велико-лепно (Чарлз Буковски)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

и тогда это случилось - в заднем ряду: "Нет, это не велико-лепно, это полное говно!" это была лохматая блондинка, поднявшаяся позади, с одного из сидений, держа свой бумажный стаканчик с коктейлем; и тогда грянули аплодисменты, они сорвались и стали нарастать, и громыхать, это было абсолютно, внушительно и беззастенчиво, он никогда не получал таких аплодисментов, как эти...

Координаты: 225 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 38, для бакалавров.

1 k

2005-12-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 бутылка пива (Чарлз Буковски)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

существуют законы, о которых мы ничего не знаем, и каждый толчок локтем бросает нас в жар или в холод, и не нам судить, каким образом дрозд попадает кошке в лапы или почему одни вертятся, как белки в колесе, а другие сопят в огромные груди нескончаемыми ночами - в том-то весь ужас, что мы не знаем почему; и всё же в этом - удача, что бутылка встала на попа, и хотя я выпил одну - вина и одну - виски, это предвещает хороший вечер; и, может быть, завтра мой нос будет длиннее, ботинки - новыми, дожди будут реже,

Координаты: 0 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — -97, несвязный русский текст.

2 k

2013-11-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 что нам нужно (Чарлз Буковски)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

ПОЭТОВ, ЧЕЛОВЕК! МИРУ НУЖНО БОЛЬШЕ СТИХОВ! я поднялся и отправился на кухню за пивом. холодильник приятно и тихо открылся и слегка щёлкнул, когда я захлопнул его. я откупорил бутылку и сделал глубокий глоток, пока он продолжал выступать в соседней комнате.

Координаты: 0 год; 0.09 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 70, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 8%.

1 k

2012-02-07
upd 2012-02-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 чёрные поэты (Чарлз Буковски)

Писатель: Беньяминов Семён

Входит в цикл: “The Maverick Poets (переводы с английского)”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

семинары. - Лерой Джонс, Рэй Брэдбери, много больших шишек... они говорят, эти стихи неплохие... - это дурная поэзия, друг, они пудрят вам мозги. - а как же этот знаменитый сценарист? это его идея: семинар писателей Уoттса. - о, боже, неужели вам не видно? они дурачат вас! вам надо сжечь весь семинар вместе со зданием! меня выворачивает от этого! - ты просто не разбираешься в поэзии... - я разбираюсь: это плоская версификация. вы пишете плохие стихи. - слушай, суксын, я выступал по радио,

Координаты: 0 год; 0.6 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 75, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 36%.

Дальше