8 k

2021-02-25

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Чарльз Стюарт Калверли. "Видения". (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Лучший студент Оксфорда, а затем Кембриджа, Калверли пользовался неизменным успехом среди однокурсников и преподавателей. Знаток латинской поэзии, он был единственным, кто получил канцлерскую премию в обоих университетах. Большим успехом пользовались и его собственные стихи. В Кембридже на углу Маркет Хилл до сих пор красуется мемориальная доска с его знаменитой "Одой табаку". Замечательные пародии Калверли на многих английских поэтов (так, очень популярны, например, пародии на Джин Инджелоу, известную некогда писательницу, чьи сочинения отличались чересчур высокопарным стилем) передают не только внешние черты их стихов, но и сам дух пародируемого автора. Он верно подмечал все слабые стороны осмеянных им поэтов, делая их ясными и для обыкновенного читателя.

Координаты: 600 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

10 k

2022-04-29

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Джеймс Стивенс. "Коралловый остров". (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Она, наверное, спешит К соседям, чтобы заглянуть В окошко - кто ещё не спит? - И, дальше продолжая путь, Плывёт по небу в тишине. Полночь Я пробудился в тот момент, когда Почувствовал, что рядом кто-то есть, И поспешил, чтоб не смотреть туда, Под одеяло с головой залезть. Но тут раздался голос громовой: "Сядь, мальчик, чтоб тебя я видеть мог". Я сел и в темноте перед собой Увидел ангела. Он был ужасно строг, Провозгласив, что узнаёт во мне Повесу, позабывшего творца,

Координаты: -299 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 75, для 13 лет (7-й класс).

4 k

2022-07-17

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Джонатан Свифт. "В компании и дома". (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Фальшь неверно взятых нот, "Бородатый" анекдот Записного острослова И - последний вздох больного. В компании и дома Жена отлупила несчастного Тома. Бедняга бежал без оглядки из дома. Вступив в перебранку, три Томовых друга От гнева жены оградили супруга. Когда ж они Тому подали совет, Что жёнам спускать, мол, всё это не след, Их друг, возмущённый речами такими, Вступил в поединок со всеми троими И им отплатил за бестактность сполна... А дома опять его била жена.

Координаты: 0 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 66, для 8-х и 9-х классов.

7 k

2014-10-12

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Джон Гринлиф Уиттьер."Осенние мысли" (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Ведь ты для них почти что бог! Так в праве ль попрекать тебя Те, что обязаны, любя, Смиренно пасть у царских ног?!" "Нет, для меня велик лишь тот, - Ответ царя был твёрд и сух, - Кто к просьбам страждущих не глух," - И повернул коня в обход. И, вслед за ним пустившись в путь, Весь Соломонов караул Тот муравейник обогнул, Не повредив его ничуть. А Шеба, царский свой убор Склонив, промолвила в ответ: "Успеха твоего секрет Мне был неясен до сих пор. О Соломон, хвала и честь

Координаты: -29 год; 0.41 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс).

9 k

2015-03-24

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Джон Мейсфилд. Морские баллады (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Старая песня, пропетая вновь Смотри, как от причала, причала, причала Отваливает шхуна куда-то на восток. Мехов с вином мускатным набито в трюм немало. Дает сигналы боцман в серебряный свисток. Попутный ветер в спину, и путь еще далек. Намеченным маршрутом, маршрутом, маршрутом Бежит по морю шхуна, срезая гребешки. Пиратскою добычей пылятся по каютам Рубинов, аметистов и золота мешки. И с песней налегают на гитов моряки. И вот уже пучина, пучина, пучина Их жадно поглощает, когда в тиши кают

Координаты: 1300 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов.

8 k

2016-02-10
upd 2016-04-15

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Эдвард Роуланд Силл. "Молитва шута" (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Послушай! Там, над лесом, в вышине, Поют ветра, и этим звукам в лад Стволы, качаясь, словно в полусне, Как мачты в ураган, слегка скрипят. И кажется: вот-вот, ещё чуть-чуть - И судно ляжет в дрейф, закончив путь. ___________________________ * Один из самых красивых национальных парков Америки, находящийся в штате Калифорния, почти сплошь покрытый древними лесами секвойи. ** Крупнейший Храмовый комплекс Древнего Египта, главное государственное святилище Нового царства.

Координаты: 78 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 71, для 13 лет (7-й класс).

6 k

2022-07-21

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Элинор Уайли. "Приятные слова". (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Безмерно время, но всегда конечно. А вечность наподобие кольца: В нём, как ни силься, не найдёшь, конечно, Начала, середины и конца. Пророчество Я умру вдалеке от людей В старом доме, заросшем ольхой, Где надёжен засов у дверей, А внутри тишина и покой. Как святая, я буду лежать, Облачённая в шёлк и атлас; С узким ложем резная кровать, В голубую полоску матрас. Будет ветер стонать за окном В непроглядной холодной ночи И прижмётся к расщелине ртом,

Координаты: 1933 год; 0.09 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов.

6 k

2015-04-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Хилэр Беллок. Стихи для непослушных детей (Сборник переводов).

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Молиться, отходя ко сну, О том, кому заказан путь В его волшебную страну. Про Джима, который убежал от няни и был съеден львом Жил-был на свете мальчик Джим. Все малыши дружили с ним И угощали шоколадом, Печеньем, джемом, мармеладом, Нугой и массой прочей снеди, Катали на велосипеде, Читали сказки все подряд И даже брали в зоосад. Так продолжалось бы всегда, Но приключилась с ним беда. Не забывай (ведь я нередко Тебе твержу про это, детка) О том, что мальчик на гулянье

Координаты: 790 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

8 k

2017-04-09

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Хоакин Миллер. "Мечтатель" (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

И шумный город, где суда По океанской глади чинно Курсируют туда-сюда. А ночью как же здесь красиво, Когда огни со всех сторон И в спящем зеркале залива Весь мир как будто отражён! Но что же медлишь ты с ответом? Приди, владычица, скорей! И вспыхнет роза белым цветом, И небо станет голубей, И тут же песня удалая Сверкнёт в ночи, как звонкий меч, Любовь и верность восхваляя, Чтоб свет добра в сердцах зажечь. ________________________ *Bonita - в переводе с испанского "красивая", "милая", "привлекательная".

Координаты: 567 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов.

5 k

2020-05-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Я поклоняюсь госпоже своей (из английской лирики 16 - 17 вв.) (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Я подумал, неужели Служит он одной лишь цели, Чтоб в тенёта красоты Нас, как мух, ловила ты? Нет, ты создана, конечно, Не за тем, чтобы беспечно Лицемерным блеском глаз Соблазнять и мучить нас. Красоте не быть в фаворе, Коль она с любовью в ссоре. Как же мил мне этот взгляд, Если страсти в нём кипят! Пусть живёт в твоих глазах Лишь любовь, отринув страх, И хвалу из года в год Красоте твоей поёт. Сон пастуха О пастухе пойдет рассказ. Случилось так, что он

Координаты: 2300 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

8 k

2019-03-31

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Юджин Филд. Колыбельные песни. (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

О, ninna, о, anninia! _______________________ *Диалектные слова, встречающиеся почти во всех итальянских народных колыбельных. Переводятся примерно как баю-бай. Еврейская колыбельная Мне спеть бы милой крошке, но Я арфу бросила давно На ветке ивы*. И песнь, что пела Мириам**, Уж не звучит, как прежде, нам У вод залива. Краюшкой хлеба закусив, Я шла, храня в душе мотив Той песни давней. А свет улыбки, что шутя Ты подарила мне, дитя, Сиял всегда мне.

Координаты: 1167 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

8 k

2016-04-15

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Юджин Филд. Поэт и король. (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Беду и счастье, плач и смех, Успокоение и боль, И в этом деле я - король! Державы все падут во прах, И лишь моей стоять в веках. Мне подневольны с давних лет Печаль и радость, тьма и свет. А песни, сложенные мной, Всё так же реют над толпой. Их распевает вся страна, И значит, смерть мне не страшна. Она - ничто, пустышка, ноль. Я не умру, ведь я - король! Поверь, ты тоже сможешь, друг, Стать королём. Отбрось испуг! Будь смелых замыслов послом, Стремись к добру, борись со злом,

Координаты: 667 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс).

6 k

2018-09-16

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Юджин Филд. "Рождественский подарок" (Сборник переводов)

Писатель: Васин Александр Юрьевич

Входит в цикл: “Сборник стихов”

Рассказ в сборнике: Сборник стихов | Сборник

Случайный абзац

Тот залает, погоню устроят они, И запрыгнет на дерево кот. Будет он, от собаки желая спастись, На вершину вскарабкаться рад, Сильно ветки тряхнёт - и посыплется вниз Леденцовый искрящийся град. А за ними ирис, шоколад, марципан Прямо под ноги свалятся вам. Ты набьёшь и животик, и полный карман Так, что тот расползётся по швам. Чтобы срочно попасть в этот сказочный край, Чтобы счастье изведать сполна, Сладко веки смежи и скорей прилетай В чудный сад возле города Сна. Рождественский подарок

Координаты: 660 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 86, для 12 лет (6-й класс).

Дальше